「こそこそ」それとも「どうどう（堂々）」？
「こそこそ」とカードを裏向きで勝負するか、「どうどう」と表向きで勝負するか？
12月10日のトランプ会でプレイして面白かったので、紹介を兼ねてルールの訳を公開します。日本語での紹介は、インターネット上では初めてだと思います。訳の間違い等があればご指摘をお願いします。【SNEAK（英語原文）】
**更新履歴**************************
2017/12/11 公開
2017/12/20 「こそこそ」時の役なし複数札の扱いについての解釈変更
2017/12/20 チャレンジに負けた側の手札の扱いについての解釈変更
※上記２点の解釈について、パーレット作品にお詳しい黒宮公彦さんにアドバイスを頂きました。ありがとうございました。
2017/12/25 手札制限の枚数について追記
***********************************
※ここからルールの抄訳（ゲームをするのに必要と思うところのみ記述）。
原文のSneakを「こそこそ」、Flauntを「どうどう」とする。
●２～７人用ゲーム
●カード
２、３人の場合は52枚のトランプ１セット。
（強さの順は通常のA＞K＞Q＞J……4＞3＞2）
５人以上はトランプ２セット（104枚）
４人の時は１セットか２セットお好みで。
●ディール
ゲームの開始時に各プレイヤーに手札はない。ディーラーが良くシャッフルして、誰もが手の届く場所に裏向きに１つの山札として重ねて置く。
●プレイ
ディーラの左隣から手番を始める。時計回りに進行する。
手番にできることは次の３つの内の１つ。
１．山札の１番上から１枚引き、手札にする。１巡目にできることはこれだけ。
２．１枚以上を手札から裏向きに出す。これを「こそこそ」と呼ぶ。もし誰もチャレンジしなければ、勝ち。それらのカードを表向きにせずそのまま自分の得点の山札に置く。
３．１枚以上を手札から表向きに出す。これを「どうどう」と呼ぶ。もし誰もチャレンジしなければ、それらを自分の得点の山札に置く。
（チャレンジがあった場合は別記）
注意：「こそこそ」でも「どうどう」でも、自分以外で最も多い手札を持っているプレイヤーの手札より多い数のカードを出すことはできない。例えば、自分以外誰一人として３枚以上の手札を持っていない場合に、３枚のカードを出すことはできない。
（筆者注：３人プレイの場合、Ａが４枚、Ｂが２枚、Ｃが５枚持っている場合、ＣはＡの持っている４枚でのリードはできるが、５枚はできないということ。これ以降、手番で手札を出すことを「リード」と呼ぶ）
●カードの組合せ（コンボ）
２枚以上のカードの組合せを「コンボ」と呼ぶ。同じランク、スート、連番等がある。コンボは同じカード枚数で争われる。
ここから強い順番に記述する。
①マッチ：２枚以上の同ランク（例；4-4、J-J-J、等）
②ストレートフラッシュ：2枚以上で同スートの連番（Aは14としても１としても使える。A-K-Q..でもA-2-3..でも使える）
③ストレート：２枚以上の連番で、同スートではないもの。（Aは上と同様に使える）
④フラッシュ：２枚以上の同スートで、連番ではないもの
●「こそこそ」チャレンジ
もし「こそこそ」（カードを伏せて）でリードされた場合、同じカード枚数を裏向きに出してチャレンジすることができる。チャレンジする人が出そろったら、リードプレイヤーから順番にカードをめくる。
・リードが１枚の場合はスートに関係なく、ランクの高いカードが勝つ。
・リードが複数の場合は、上記のコンボの強いものが勝つ。同じタイプのコンボの中ではランクの高さを上から１枚ずつ比べて勝負する。
（筆者注：マッチとフラッシュなら、無条件でマッチの勝ち。どちらもフラッシュの場合、K-10-2とK-9-8を比べると2番目の10と9を比べるので10が勝つ。合計数で比べるのではない）
どちらの場合でも、引き分けになったときは手番順の後のプレイヤーの勝ち。
（筆者注：役のない複数札（上記のコンボになっていない複数の札・いわゆる「ブタ」）の場合はどうするのか、英文でははっきり触れられていない。しかし禁止としていないので、役のない複数札を一種のコンボとみなし、ランクの高さを上から１枚ずつ比べて勝負すると解釈する。もちろんフラッシュ以上のコンボには無条件で負ける。）
●「どうどう」チャレンジ
「どうどう」（カードを表向き）でリードされた場合、同じ枚数を表向きに出してチャレンジする。２人以上のチャレンジャーがいる場合は、同時にカードを表向きに出す。
・リードが１枚の場合は同スートで、ランクの高いカードが勝つ。
・リードが複数の場合は、リードと同じコンボの中で強さを比べる。
注意：例えば、ストレートフラッシュがリードされた場合、よりランクの高いストレートフラッシュでしかチャレンジできない。（筆者注：リードされた別スートでも勝負できる）
しかし、もしストレートかフラッシュがリードされた場合、それぞれストレートかフラッシュとしての価値しか認められない。つまりストレートフラッシュということには価値がない。（筆者注：K-10-2のフラッシュがリードされた場合、J-10-9のストレートフラッシュでは負けるということ）
引き分けの場合は、上記と同じく手番順が後のプレイヤーが勝つ。
「こそこそ」「どうどう」どちらでも、勝者はその場に出されたカードの全てを自分の得点の山札に入れる。
（筆者注：英文ルールでは、勝った場合に獲得できるカードについて明記されていない。前回プレイした時は、負けたプレイヤーの札は捨て札にしたが、勝者が獲得する方が正しいのではという指摘を受けた。私もそちらの方が自然だし、テンポアップにつながるので良いと思い、上記の通りとした。）
●プレイの順番
どのプレイヤーが勝っても、手番順は常に変わらず時計回りに移動する。勝者に手番が移るのではない。
●ゲームの終了
山札の最後の一枚が引かれたら、そこからは常に「どうどう」でのリードでプレイが行なわれる。（筆者注：リードプレイヤーはパスできない）
最後に１人だけ手札が残った場合は、その残った手札を自分の得点の山札に入れる。
各プレイヤーの山札１枚につき、１点。それを記録する。
ディーラーが左隣に移り、全てのカードをシャッフルし山札を作り、最初に戻る。
●終了条件
トランプ１セットの時は100点、２セットの時は200点でゲーム終了。
とても面白いゲームでしたが、ちょっと問題点が。
４ディールだけプレイした感想ですが、リードでカードを出して勝負するときは、山札から引けなく手札が増えないので、少し損をする感じがした。つまり勝負せずに、手札を増やし続ける方が強いのでは、という印象。実際には手札を残せば勝てるというゲームではないが、ゲームが膠着しがちになり面白さが半減する。
そこで、手札枚数の制限を７枚としたが、バランスが良くなった気がする。手札枚数を制限するルールはオリジナルにはない。しかしチャレンジが多い方が面白いので、積極的にチャレンジするようにルールをアレンジした方が良いのではと思っている。
（追記）12/23に6人でやってみたところ、手札枚数の制限は５枚でも丁度良い感じだった。
そこで、手札枚数の制限を７枚としたが、バランスが良くなった気がする。手札枚数を制限するルールはオリジナルにはない。しかしチャレンジが多い方が面白いので、積極的にチャレンジするようにルールをアレンジした方が良いのではと思っている。
（追記）12/23に6人でやってみたところ、手札枚数の制限は５枚でも丁度良い感じだった。
これを読んでプレイした方は、ご感想をいただければ嬉しくと思います。またゲームバランスを調整するための工夫があれば教えてください。ツイッターでも、このコメント欄でもかまいません。よろしくお願いします。
